1
00:00:02,000 --> 00:00:03,940
Γκας, δώσε μου πέντε.

2
00:00:05,110 --> 00:00:07,410
Δώσε μου πέντε.

3
00:00:07,410 --> 00:00:11,580
(γρυλίζει) Το πόδι σου, το χέρι μου,
κάνει να συμβεί.

4
00:00:11,580 --> 00:00:12,950
Ω, έλα.

5
00:00:12,950 --> 00:00:14,620
Σε έχω δει να το κάνεις
με άλλους ανθρώπους.

6
00:00:14,620 --> 00:00:15,950
ΑΔΑΜ:
Αχ, φτου!

7
00:00:15,950 --> 00:00:17,420
Ωχ, ο μπαμπάς είναι τρελός.

8
00:00:17,420 --> 00:00:18,550
Ενωμένο μέτωπο, σωστά;

9
00:00:18,550 --> 00:00:21,990
Θα το θυμάμαι αυτό.

10
00:00:21,990 --> 00:00:24,690
Έφαγες τη σοκολάτα;
έξω από το συρτάρι του κομοδίνου μου;

11
00:00:24,690 --> 00:00:28,160
Συγνώμη. Πρέπει να πάρω βενζίνη σήμερα.
Θα σου πάρω άλλο ένα.

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,570
Αυτό δεν είναι βενζινάδικο
σοκολάτα.

13
00:00:30,570 --> 00:00:32,470
Έχει νότες σαμπούκου
και θαλασσινό αλάτι.

14
00:00:32,470 --> 00:00:34,470
Είναι 72% κακάο.

15
00:00:36,010 --> 00:00:37,970
Είσαι τόσο στενοχωρημένος που δεν ξέρεις
πώς να το προφέρεις.

16
00:00:37,970 --> 00:00:40,440
Σε αγαπώ, γλυκιά μου,
αλλά είναι κακάο.

17
00:00:41,710 --> 00:00:43,910
Όχι, είναι κακάο, λοφίσκο.

18
00:00:45,650 --> 00:00:48,920
Και το απολάμβανα αυτό
ένα τετράγωνο τη φορά.

19
00:00:48,920 --> 00:00:52,660
Ξεπέρασες αυτό το πράγμα
όπως ο Augustus Gloop.

20
00:00:52,660 --> 00:00:53,890
ΠΟΥ;

21
00:00:53,890 --> 00:00:57,160
Το χοντρό παιδί των Ναζί
από τον Willy Wonka.

22
00:00:59,460 --> 00:01:01,660
Ναζί ήταν;

23
00:01:01,660 --> 00:01:03,070
Αν ήθελα να το μοιραστώ,

24
00:01:03,070 --> 00:01:04,570
θα το έβαζα
στην κουζίνα

25
00:01:04,570 --> 00:01:06,000
όπου τα πάντα δικά μου
τρώγεται.

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,140
Μείνε έξω από το συρτάρι μου.

27
00:01:07,140 --> 00:01:09,810
Α, νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.

28
00:01:09,810 --> 00:01:11,940
Μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι

29
00:01:11,940 --> 00:01:15,950
ή μια ωραία ανακουφιστική κούπα
του ζεστού "κακάο";

30
00:01:20,680 --> 00:01:22,620
Όχι.

31
00:01:22,620 --> 00:01:24,550
Γεια σου, Ρούντι,
ποιες είναι οι ειδικές;

32
00:01:24,550 --> 00:01:26,420
Λοιπόν, θα σας πω
τι το ιδιαίτερο.

33
00:01:26,420 --> 00:01:29,430
Ένα χαρούμενο γεια
από την καλή μου φίλη Christy.

34
00:01:29,430 --> 00:01:31,830
Θεέ μου, τι
θέλεις;

35
00:01:31,830 --> 00:01:33,760
Μια εύνοια. Χμμ;

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,100
Πήρα ένα DUI.

37
00:01:35,100 --> 00:01:37,130
Μου ανέστειλαν την άδεια,
και έτσι, πάρε αυτό:

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,470
Είμαι νομικά υποχρεωμένος
να κάνεις αυτό που κάνεις.

39
00:01:41,500 --> 00:01:43,770
Να κλάψω για να κοιμηθώ;

40
00:01:43,770 --> 00:01:46,440
Αναφέρομαι στις συναντήσεις σας
με τους άλλους μεθυσμένους.

41
00:01:46,440 --> 00:01:49,980
Πρέπει να πάω σε δέκα συναντήσεις ΑΑ
και υπογράψτε αυτήν την κάρτα.

42
00:01:49,980 --> 00:01:52,150
Λοιπόν, μπορείς να πας
σε δέκα συναντήσεις ΑΑ

43
00:01:52,150 --> 00:01:54,120
και να υπογραφεί αυτή η κάρτα;

44
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
Οχι.

45
00:01:56,120 --> 00:01:58,520
Αν σας έχουν παραγγείλει
για να πας, πρέπει να πας.

46
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
Εντάξει.
Πότε θα με πάρεις;

47
00:02:00,520 --> 00:02:02,060
Γιατί έχω
να σε πάρω;

48
00:02:02,060 --> 00:02:03,590
Επειδή θα μπορούσα να πάω φυλακή,

49
00:02:03,590 --> 00:02:06,600
και τα προς το ζην σου
εξαρτάται από εμένα.

50
00:02:06,600 --> 00:02:09,530
Θεέ μου, όχι.

51
00:02:09,530 --> 00:02:12,400
(αναστενάζει) Υπάρχει συνάντηση
αύριο στις 8:00 π.μ.

52
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
στο κοινοτικό κέντρο.

53
00:02:13,800 --> 00:02:16,410
Ουφ. δεν μου αρέσει

54
00:02:16,410 --> 00:02:18,940
κάποια από αυτές τις λέξεις.

55
00:02:18,940 --> 00:02:21,480
Υπάρχει άλλος
συνάντηση στις 3:00,

56
00:02:21,480 --> 00:02:23,710
αλλά ξέρω ανθρώπους σε αυτό
ένα, οπότε πρέπει να είσαι καλός.

57
00:02:23,710 --> 00:02:26,820
Θα πιω δυο κοκτέιλ
εκ των προτέρων, χαλαρώστε.

58
00:02:26,820 --> 00:02:27,750
Ναι.

59
00:02:28,750 --> 00:02:31,090
Γιατί με μισείς;

60
00:02:54,110 --> 00:02:55,110
(γέλιο)

61
00:02:55,610 --> 00:02:57,350
Προφέρεται «κακάο».

62
00:03:00,850 --> 00:03:02,080
Τι;

63
00:03:02,080 --> 00:03:06,420
Ναι, η σοκολάτα γίνεται
από τον κόκκο κακάο.

64
00:03:06,420 --> 00:03:09,920
Marjorie, σοκολάτα
δεν προέρχεται από φασόλι.

65
00:03:11,590 --> 00:03:13,530
Το θέμα είναι,
είναι απλά ηλίθια καραμέλα,

66
00:03:13,530 --> 00:03:14,830
και θα πρέπει να το ξεπεράσει.

67
00:03:14,830 --> 00:03:17,430
Ρωτάει πραγματικά ο Αδάμ
για τόσα;

68
00:03:17,430 --> 00:03:18,470
Σεξουαλικά;

69
00:03:18,470 --> 00:03:20,100
Γιατί να ήμουν
μιλάμε σεξουαλικά;

70
00:03:20,100 --> 00:03:23,810
Πες μου εσύ. P.S., ναι.

71
00:03:23,810 --> 00:03:26,670
Απλώς λέω ότι μπορεί να είναι ωραίο
να σεβαστεί τα όριά του.

72
00:03:26,670 --> 00:03:27,680
Σεξουαλικά;

73
00:03:27,680 --> 00:03:30,150
Αντίο.

74
00:03:30,150 --> 00:03:32,150
Η Μάρτζορι είναι
να το χάσεις πραγματικά.
Μεγάλη ώρα.

75
00:03:32,150 --> 00:03:34,620
Μόλις έβαλε γενέθλια
πάρτι για μια από τις γάτες της.

76
00:03:34,620 --> 00:03:37,750
Έπρεπε να κάνω μια ομιλία,
χωρίς heads-up.

77
00:03:37,750 --> 00:03:40,590
Πολύ καλή τούρτα πάντως.

78
00:03:41,620 --> 00:03:43,690
Ρούντι, εδώ μέσα.

79
00:03:43,690 --> 00:03:44,890
Σε όλη τη διαδρομή.

80
00:03:44,890 --> 00:03:46,490
Ερχομαι.

81
00:03:49,100 --> 00:03:52,830
Ουφ. Συννεφιά με πιθανότητα
της αυτοκτονίας.

82
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
Σου είπα να είσαι καλός.

83
00:03:56,440 --> 00:03:57,740
Τώρα σκάσε και κάτσε.

84
00:03:57,740 --> 00:03:59,110
Θα σου πάρω ένα
φλιτζάνι καφέ.

85
00:03:59,110 --> 00:04:01,910
Καπουτσίνο, ξηρό κόκαλο,
μια αντλία βανίλιας.

86
00:04:03,110 --> 00:04:04,650
Γεια, είμαι η Μαίρη.

87
00:04:04,650 --> 00:04:07,120
Όχι.

88
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
(γκρίνια)

89
00:04:09,120 --> 00:04:10,820
Τι εφιάλτης.

90
00:04:10,820 --> 00:04:12,950
Α, συγγνώμη
η Lorna Doones.

91
00:04:12,950 --> 00:04:14,460
Δεν πρόλαβα να ψήσω.

92
00:04:14,460 --> 00:04:16,930
Ήμουν απασχολημένος με τον προγραμματισμό
ένα πάρτι γενεθλίων.

93
00:04:16,930 --> 00:04:18,590
Δεν είναι αυτό.

94
00:04:18,590 --> 00:04:20,460
Φροντίζω τον σεφ Ρούντι.

95
00:04:20,460 --> 00:04:21,730
Πήρε DUI.

96
00:04:21,730 --> 00:04:23,600
Παρουσία με εντολή δικαστηρίου;

97
00:04:23,600 --> 00:04:25,870
Και αγανακτώντας
κάθε λεπτό του.
(χλευάζει)

98
00:04:25,870 --> 00:04:27,400
Δεν τον νοιάζει
για να γίνεις νηφάλιος.

99
00:04:27,400 --> 00:04:29,140
Είναι απλώς χάσιμο χρόνου.

100
00:04:29,140 --> 00:04:32,610
Κρίστι, αν αλλάξεις
η στάση σου για τον Ρούντι,

101
00:04:32,610 --> 00:04:35,480
θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός
για να σώσει τη ζωή του.

102
00:04:35,480 --> 00:04:37,810
Χα.

103
00:04:37,810 --> 00:04:39,480
Δεν σκέφτηκα ποτέ
να το κάνω για μένα.

104
00:04:39,480 --> 00:04:41,550
Δεν σου έχω μάθει τίποτα;

105
00:04:43,820 --> 00:04:47,090
Λοιπόν... τα κατάφερες
η πρώτη σας συνάντηση.

106
00:04:47,090 --> 00:04:48,720
Είμαι περήφανος για σένα.

107
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
Ξέρω ότι είναι πολλά.

108
00:04:50,560 --> 00:04:51,830
Πες μου πώς
νιώθεις.

109
00:04:51,830 --> 00:04:53,030
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση.

110
00:04:53,030 --> 00:04:55,130
Ένα κάτω, εννιά για να πάει.

111
00:04:57,630 --> 00:04:58,900
Εντάξει, ας το χτυπήσουμε.

112
00:04:58,900 --> 00:05:00,170
Περιμένετε. Όχι.
Τι συμβαίνει;

113
00:05:00,170 --> 00:05:01,840
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

114
00:05:01,840 --> 00:05:03,540
Είναι η Γουέντι και η Τζιλ.

115
00:05:03,540 --> 00:05:05,040
Μοιράστηκαν και οι δύο στη συνάντηση.

116
00:05:05,040 --> 00:05:08,640
Ναί. Είμαι ακόμα τσούξιμο.
Χμμ.

117
00:05:08,640 --> 00:05:11,910
Γιατί είναι στο πίσω κάθισμα
του θλιβερού οικονομικού σας αυτοκινήτου;

118
00:05:11,910 --> 00:05:14,080
Κρίστι, μου επιτρέπεται
να είσαι κακός μαζί του;

119
00:05:14,080 --> 00:05:15,580
Όχι, είναι νέος.

120
00:05:15,580 --> 00:05:18,450
Ανάθεμά το. Καλωσόρισμα.

121
00:05:18,450 --> 00:05:20,660
Χαίρομαι πολύ που είσαι μαζί μας.

122
00:05:20,660 --> 00:05:23,590
Μετά τις συναντήσεις πηγαίνουμε όλοι
το μπιστρό για καφέ και πίτα.

123
00:05:23,590 --> 00:05:26,530
Δεν είχα δικαστική εντολή
για καφέ και πίτα.

124
00:05:26,530 --> 00:05:28,600
Εντάξει, τότε πάρε ένα Uber.

125
00:05:28,600 --> 00:05:30,970
Αλίμονο, με έχουν απαγορεύσει
από Uber, Lyft,

126
00:05:30,970 --> 00:05:32,800
και τα περισσότερα τσιγγάνικα ταξί.

127
00:05:32,800 --> 00:05:36,070
Προφανώς, υπάρχουν
κάμερες παντού τώρα.

128
00:05:36,070 --> 00:05:37,540
Ουφ, πες μου γι' αυτό.

129
00:05:37,540 --> 00:05:38,970
Στο Neiman Marcus
καμαρίνι...

130
00:05:38,970 --> 00:05:41,610
Όχι, όχι. Δεν είμαστε
πηγαίνοντας πέρα δώθε.

131
00:05:42,610 --> 00:05:46,150
Και πάλι, καλώς ήρθες.

132
00:05:49,950 --> 00:05:52,490
Α, πλάκα με κάνεις;

133
00:05:52,490 --> 00:05:56,420
Κυριολεκτικά, το τελευταίο που είπα
σε σένα ήταν να αφήσω τα πράγματά μου ήσυχα.

134
00:05:56,420 --> 00:05:58,630
Αντικαθιστούσα τη σοκολάτα σου.

135
00:05:58,630 --> 00:05:59,990
(αναστενάζει) Τι στο διάολο είναι αυτό;

136
00:05:59,990 --> 00:06:02,630
Νομίζω ότι εννοείς «ευχαριστώ».

137
00:06:03,900 --> 00:06:05,500
Αυτό δεν είναι καν σοκολάτα.

138
00:06:05,500 --> 00:06:07,640
Είναι χαρούπι? είναι-είναι-είναι
σοκολάτα χίπη.

139
00:06:07,640 --> 00:06:09,040
Λοιπόν, είναι το μόνο πράγμα
Μπορούσα να βρω

140
00:06:09,040 --> 00:06:10,710
στο πορτοφόλι της Μάρτζορι.

141
00:06:10,710 --> 00:06:12,370
Παρεμπιπτόντως, ήταν
κάνοντας πολλές ερωτήσεις

142
00:06:12,370 --> 00:06:13,710
για τη σεξουαλική μας ζωή.

143
00:06:13,710 --> 00:06:16,510
Αυτό είναι ένα βρώμικο πουλί.

144
00:06:16,510 --> 00:06:18,850
Κοίτα, πρέπει να έχω κάτι
εδώ γύρω είναι μόνο δικό μου.

145
00:06:18,850 --> 00:06:20,520
Πού είναι αυτό
όλα προέρχονται από;

146
00:06:20,520 --> 00:06:21,850
Δεν σε πείραξε ποτέ
πριν παντρευτούμε.

147
00:06:21,850 --> 00:06:23,650
Γιατί είχα δικό μου διαμέρισμα.

148
00:06:23,650 --> 00:06:25,790
Είχα το δικό μου σαλόνι,
τη δική μου κουζίνα, το δικό μου κρεβάτι.

149
00:06:25,790 --> 00:06:27,860
Εντάξει, το καταλάβαμε, φίλε,
είχες πολλά πράγματα.

150
00:06:27,860 --> 00:06:29,690
Τώρα είμαι κάτω
σε μερικά συρτάρια.

151
00:06:29,690 --> 00:06:31,090
Και η γυναίκα μου
δεν μπορεί να μείνει έξω από αυτά.

152
00:06:31,090 --> 00:06:33,460
Γεια, υπομονή. Εσύ
νοίκιασε το διαμέρισμά σου

153
00:06:33,460 --> 00:06:35,860
ώστε να μπορείτε να βάλετε περισσότερα χρήματα
σε ένα μπαρ στο οποίο δεν μπορώ να πιω.

154
00:06:35,860 --> 00:06:37,970
Έβαλα ένα κοκτέιλ στο μενού
που ονομάζεται The Bonnie.

155
00:06:37,970 --> 00:06:39,400
Ναι. Μη νομίζεις
δεν το πρόσεξα

156
00:06:39,400 --> 00:06:40,740
το τελευταίο συστατικό ήταν πικρό.

157
00:06:40,740 --> 00:06:41,840
Βλέπω; Βλέπω; Βλέπω;

158
00:06:41,840 --> 00:06:43,140
Αυτό κάνετε.

159
00:06:43,140 --> 00:06:44,870
Αλλάζεις θέμα.

160
00:06:44,870 --> 00:06:47,480
Μιλάμε για μένα
ζώντας στο σπίτι σας.

161
00:06:47,480 --> 00:06:50,080
Και ξέρω ότι είναι το σπίτι σου
γιατί κανένας από μένα δεν είναι εδώ μέσα.

162
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
Λοιπόν, αν θέλετε
κάποιος από εσάς εδώ μέσα,

163
00:06:51,680 --> 00:06:53,550
καλύτερα να επιστρέψεις
κατεβαίνει μια βαθμίδα.

164
00:06:53,550 --> 00:06:56,550
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
θα έσκαγες μπροστά μου.

165
00:06:56,550 --> 00:06:58,690
Λοιπόν, με συγχωρείτε
για να είναι ζωτικής σημασίας.

166
00:06:58,690 --> 00:07:01,760
Και ξέρεις καλά
Πρέπει να ζω στο "σπίτι μου"

167
00:07:01,760 --> 00:07:03,560
γιατί είμαι
ο διαχειριστής του κτιρίου.

168
00:07:03,560 --> 00:07:05,030
Ίσως το πραγματικό ζήτημα είναι γιατί

169
00:07:05,030 --> 00:07:06,890
τόσο απειλείσαι
από την καριέρα μου;

170
00:07:06,890 --> 00:07:08,530
(γελάει):
Τι σου;

171
00:07:08,530 --> 00:07:11,070
Θ-Εκεί είναι. Και εσύ
αναρωτιέμαι γιατί ακόμα κάνουμε πορεία.

172
00:07:11,070 --> 00:07:13,030
Τι κάνεις;

173
00:07:13,030 --> 00:07:14,570
Θέλετε χώρο;
Να έχει όλο το δωμάτιο.

174
00:07:14,570 --> 00:07:17,570
Συμπεριλαμβανομένου του συρταριού σας.

175
00:07:19,640 --> 00:07:23,850
Είχα τόσες πολλές ευκαιρίες
για να βγούμε από αυτό.

176
00:07:27,820 --> 00:07:29,920
Όχι. Όχι.
Όχι-όχι-όχι-όχι.

177
00:07:29,920 --> 00:07:31,950
Όχι! Όχι!

178
00:07:31,950 --> 00:07:34,060
Όχι!

179
00:07:35,090 --> 00:07:37,990
(αναστενάζει)

180
00:07:37,990 --> 00:07:39,660
Απενεργοποίηση.

181
00:07:42,400 --> 00:07:44,470
Μακριά από.

182
00:07:58,610 --> 00:08:02,380
Να θυμάσαι, μπορώ κι εγώ να κλανίσω.

183
00:08:11,520 --> 00:08:14,590
Γουέντυ, είσαι ευγενικός
της νοσοκόμας, σωστά;

184
00:08:16,630 --> 00:08:20,070
Γιατί είστε όλοι ακόμα έκπληκτοι;

185
00:08:20,070 --> 00:08:21,600
Ο λαιμός μου είναι πραγματικά άκαμπτος
από χθες το βράδυ.

186
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
Θα μπορούσατε να κάνετε μασάζ σε αυτό;

187
00:08:23,240 --> 00:08:26,070
Θα μπορούσες να είσαι
Ωραίος για μένα;

188
00:08:26,070 --> 00:08:27,670
Τζιλ, θα μπορούσες να το κάνεις μασάζ;

189
00:08:30,610 --> 00:08:33,780
Αισθάνομαι περίεργα να τρίβω κάποιον
που δεν μου αγόρασε ποτέ κοσμήματα.

190
00:08:33,780 --> 00:08:36,220
Δεν είχες
να κοιμηθεί στον καναπέ.

191
00:08:36,220 --> 00:08:37,780
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
του ζήτησε συγγνώμη.

192
00:08:37,780 --> 00:08:39,820
Γι' αυτό ακριβώς είχα
να κοιμηθεί στον καναπέ.

193
00:08:39,820 --> 00:08:41,790
Συνεχίστε με την ιστορία.

194
00:08:41,790 --> 00:08:45,260
Κοίτα, Μπόνι, ο Άνταμ πρέπει
νιώθεις ότι είναι και το σπίτι του.

195
00:08:45,260 --> 00:08:47,430
Ίσως αν τον αφήσεις να φέρει
τελείωσαν μερικά από τα πράγματά του,

196
00:08:47,430 --> 00:08:51,430
θα χαλαρώσει και μπορείς να σταματήσεις
κλέβοντας τα σνακ από το χαρτζιλίκι μου.

197
00:08:51,430 --> 00:08:53,170
Όχι, όχι, όχι.
Συγγνώμη, αλλά κατάλαβα

198
00:08:53,170 --> 00:08:55,270
να ακυρώσει
το Grand Poo-Bah εδώ.

199
00:08:55,270 --> 00:08:57,570
Ο πρώην μου προσπάθησε να βάλει ένα από αυτά
τραπέζια στο σαλόνι

200
00:08:57,570 --> 00:09:00,310
που έχουν αυτά τα στριφογυριστά σπαστά
άντρες πάνω τους, πώς το λες;

201
00:09:00,310 --> 00:09:03,110
Ποδόσφαιρο; Έχετε
ένα ποδοσφαιρικό τραπέζι;

202
00:09:05,780 --> 00:09:07,580
Όχι, δεν το κάνω.

203
00:09:07,580 --> 00:09:10,120
Γιατί ο γάμος είναι το παν
εγκαθίδρυση κυριαρχίας.

204
00:09:10,120 --> 00:09:12,590
Το ίδιο και το ποδόσφαιρο.

205
00:09:12,590 --> 00:09:14,590
(το τηλέφωνο χτυπάει)

206
00:09:14,590 --> 00:09:16,590
Ουφ.
Τι;

207
00:09:16,590 --> 00:09:18,720
Ο Ρούντι στο FaceTime.

208
00:09:18,720 --> 00:09:20,460
Χμμ. Τι;

209
00:09:20,460 --> 00:09:22,060
RUDY:
Θέλω να με οδηγήσεις
στο εμπορικό κέντρο.

210
00:09:22,060 --> 00:09:24,100
Είμαι απελπισμένος για σώβρακο.

211
00:09:24,100 --> 00:09:25,470
Το βλέπω αυτό.

212
00:09:25,470 --> 00:09:27,670
Μπορείτε να σηκώσετε το τηλέφωνο προς τα πάνω;

213
00:09:27,670 --> 00:09:29,670
Γίνε λοιπόν αρνί,
πάρε με σε πέντε.

214
00:09:29,670 --> 00:09:31,100
Όχι.

215
00:09:31,100 --> 00:09:32,670
σε παίρνω
στις συναντήσεις, αυτό είναι.

216
00:09:32,670 --> 00:09:34,410
Λοιπόν, τι να κάνω,
ωτοστόπ;

217
00:09:34,410 --> 00:09:36,110
Τα χαρακτηριστικά μου είναι πολύ ευαίσθητα.

218
00:09:36,110 --> 00:09:38,380
θα ερημωνόμουν
από κάποιον φορτηγατζή.

219
00:09:38,380 --> 00:09:39,780
Λοιπόν, αφού τελειώσει
μαζί σου,

220
00:09:39,780 --> 00:09:42,780
πες του να σε αφήσει
στο εμπορικό κέντρο.

221
00:09:42,780 --> 00:09:44,480
Μπορείτε να το πιστέψετε;

222
00:09:44,480 --> 00:09:46,250
Είναι τόσο τρανός
για συναντήσεις,

223
00:09:46,250 --> 00:09:48,150
και τώρα με περιμένει
να είναι ο σοφέρ του.

224
00:09:48,150 --> 00:09:51,090
Λοιπόν, για την υπεράσπισή του, είναι
αναγκαζόμενος να πάει στην Α.Α.

225
00:09:51,090 --> 00:09:52,360
Αυτό δεν είναι ποτέ εύκολο.

226
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Ακόμα κι αν εσύ
δεν σέρνονται εκεί,

227
00:09:53,560 --> 00:09:55,360
εκείνη η πρώτη συνάντηση
σκληρός.

228
00:09:55,360 --> 00:09:57,160
Μου άρεσε το δικό μου.

229
00:09:57,160 --> 00:09:58,700
Οι άνθρωποι ήταν φιλικοί. Αυτοί
ήθελα να ακούσω τι έπρεπε να...

230
00:09:58,700 --> 00:10:00,230
Ήμουν ένα ναυάγιο.

231
00:10:00,230 --> 00:10:01,630
ξεκίνησα
κλαίει τόσο δυνατά,

232
00:10:01,630 --> 00:10:03,840
κάποια παλιά κόλα
βγήκε από τη μύτη μου.
(γελάει)

233
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
Έμοιαζε
μικροσκοπικές χιονόμπαλες.

234
00:10:07,770 --> 00:10:10,380
Απλώς θυμάμαι ότι μπήκα
εκείνο το χορτοκοπτικό και η σκέψη,

235
00:10:10,380 --> 00:10:12,180
«Έφτασε σε αυτό».

236
00:10:12,180 --> 00:10:14,150
(γελάει)
...πες.

237
00:10:15,650 --> 00:10:17,380
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

238
00:10:17,380 --> 00:10:19,150
Απλώς προσπαθούσα
για να τελειώσω αυτό που...

239
00:10:19,150 --> 00:10:21,450
Προσπάθησα να βοηθήσω τον Ρούντι.
Είναι χαμένη υπόθεση.

240
00:10:21,450 --> 00:10:22,560
...τι είχα να πω!

241
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Είσαι καλά;

242
00:10:24,790 --> 00:10:27,260
Όχι.

243
00:10:27,260 --> 00:10:29,530
Δεν ακούγεται σαν
χαμένη υπόθεση για μένα.

244
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
Ακούγεται σαν α
πολύ μοναχικός άνθρωπος.

245
00:10:31,530 --> 00:10:33,670
Δεν είχε καν κάποιον
να τον πάει στο εμπορικό.

246
00:10:33,670 --> 00:10:35,600
Προσπαθήστε να είστε υπομονετικοί
μαζί του.

247
00:10:35,600 --> 00:10:37,470
Γιατί να τον ανταμείψω;

248
00:10:37,470 --> 00:10:40,540
Μόλις μου έδειξε
τα δαμάσκηνά του.

249
00:10:42,170 --> 00:10:43,340
Λοιπόν, ναι ή όχι
στο εμπορικό κέντρο;

250
00:10:43,340 --> 00:10:44,610
Γιατί θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικά νέα εσώρουχα επίσης.

251
00:10:44,610 --> 00:10:46,550
Σήμερα έπρεπε να φορέσω
ένα ζευγάρι Marjorie's.

252
00:10:46,550 --> 00:10:47,550
Τι;

253
00:10:47,550 --> 00:10:49,180
Εννοώ, όχι της Marjorie.

254
00:10:49,180 --> 00:10:51,020
Κάποιου άλλου.

255
00:10:54,890 --> 00:10:57,490
(ανοίγει η πόρτα του ψυγείου)

256
00:11:08,230 --> 00:11:10,100
Γεια, άκου.

257
00:11:10,100 --> 00:11:11,500
Τι;

258
00:11:13,110 --> 00:11:14,510
Τίποτα!

259
00:11:14,510 --> 00:11:17,780
Δεν θα είναι τίποτα.

260
00:11:19,850 --> 00:11:21,310
Έχω σκεφτεί,

261
00:11:21,310 --> 00:11:23,120
και λυπάμαι πραγματικά που έσκασα

262
00:11:23,120 --> 00:11:24,720
αυτό που έλεγες χθες το βράδυ.

263
00:11:29,590 --> 00:11:32,790
Ζητάτε συγγνώμη;
Δύσκολος.

264
00:11:32,790 --> 00:11:35,460
Μπορείς τουλάχιστον να πλησιάσεις
έτσι μπορώ να το ακούσω;

265
00:11:40,400 --> 00:11:41,670
Καλά.

266
00:11:43,270 --> 00:11:45,610
Έκανες μεγάλο
θυσία μετακομίζοντας εδώ μέσα

267
00:11:45,610 --> 00:11:47,470
ώστε να μπορέσω να κρατήσω αυτή τη δουλειά.

268
00:11:47,470 --> 00:11:49,410
Ανοίξτε τα παντζούρια, παρακαλώ.

269
00:11:52,140 --> 00:11:54,150
(αναστενάζει)
Πού ήμουν;

270
00:11:54,150 --> 00:11:56,220
Μετακόμιση, διατήρηση δουλειάς...

271
00:11:56,220 --> 00:11:58,150
Αχ.

272
00:11:58,150 --> 00:12:01,290
Θέλω να είναι αυτό το σπίτι
τόσο δικό σου όσο και δικό μου.

273
00:12:01,290 --> 00:12:03,360
Τι λέτε λοιπόν να περάσετε
στο ντουλάπι αποθήκευσης σας

274
00:12:03,360 --> 00:12:04,820
και φέρε πίσω
οτιδήποτε θα τα κατάφερνε

275
00:12:04,820 --> 00:12:06,630
νιώθεις περισσότερο σαν το σπίτι σου;

276
00:12:08,290 --> 00:12:10,400
Θα τα έλεγες όλα αυτά
από το άλλο δωμάτιο;

277
00:12:12,100 --> 00:12:15,170
Θα έστελνα μήνυμα,
αλλά το τηλέφωνό μου πέθανε.

278
00:12:15,170 --> 00:12:16,670
Λοιπόν, ευχαριστώ.

279
00:12:16,670 --> 00:12:17,770
Καλώς ήρθες.

280
00:12:17,770 --> 00:12:18,540
Αλλά... απλά περίεργος...

281
00:12:18,540 --> 00:12:19,670
(βγάζει)

282
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
Ναι;

283
00:12:23,640 --> 00:12:26,780
Που σου έκανε το αχαρακτήρι
η ανιδιοτέλεια προέρχεται από;

284
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
Μην το χαζεύεις.

285
00:12:27,780 --> 00:12:29,320
Απλώς μαζέψτε τα χάλια σας

286
00:12:29,320 --> 00:12:32,250
και προσπαθήστε να το κολλήσετε
σε μέρη που δεν μπορώ να δω.

287
00:12:34,820 --> 00:12:36,660
σε αγαπώ.

288
00:12:36,660 --> 00:12:38,660
Ναι, ναι, ναι!

289
00:12:41,460 --> 00:12:43,800
Κάποτε πηδούσα
μέσα από κρίκους

290
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
να δικαιολογήσω στο μυαλό μου

291
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
γιατί μπορούσα
συνέχισε να πίνεις.

292
00:12:47,800 --> 00:12:51,740
Σκέφτηκα, «Δεν έχω πιει
μπροστά στον γιο μου,

293
00:12:51,740 --> 00:12:54,140
«Δεν έχω χάσει τη δουλειά μου,

294
00:12:54,140 --> 00:12:56,610
«Δεν έχω κλείσει στη φυλακή,

295
00:12:56,610 --> 00:12:58,610
«άρα δεν είναι τόσο κακό.

296
00:12:58,610 --> 00:13:00,550
Δεν χρειάζεται να σταματήσω».

297
00:13:00,550 --> 00:13:03,280
Αυτό που δεν έκανα
συνειδητοποιήστε τότε

298
00:13:03,280 --> 00:13:05,820
ήταν ότι έπρεπε να προσθέσω
"ακόμα"

299
00:13:05,820 --> 00:13:08,390
μέχρι το τέλος
από όλες αυτές τις προτάσεις.

300
00:13:08,390 --> 00:13:11,220
«Δεν έχω χάσει ακόμα τη δουλειά μου.

301
00:13:11,220 --> 00:13:15,230
Δεν έχω πάει ακόμα φυλακή».

302
00:13:15,230 --> 00:13:18,130
(αναστενάζει)
Άρχισα να κάνω πράγματα

303
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
που ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ.

304
00:13:21,100 --> 00:13:22,840
Τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν

305
00:13:22,840 --> 00:13:25,710
που ορκίστηκα ότι δεν θα συμβεί ποτέ,

306
00:13:25,710 --> 00:13:27,840
λόγω του ποτού μου.

307
00:13:27,840 --> 00:13:30,580
Αλλά αντί να αλλάξω τρόπους,

308
00:13:30,580 --> 00:13:32,680
Έκανα ό,τι καλό αλκοολικό
θα έκανε--

309
00:13:32,680 --> 00:13:35,820
Συνέχισα να κατεβάζω τον πήχη.

310
00:13:35,820 --> 00:13:39,320
Τελικά, δεν μπορούσε
πάμε πιο χαμηλά.

311
00:13:39,320 --> 00:13:42,320
Όταν πήρα
σε αυτά τα δωμάτια,

312
00:13:42,320 --> 00:13:44,190
η οικογένειά μου δεν μου μιλούσε.

313
00:13:44,190 --> 00:13:46,390
Δεν είχα φίλους.

314
00:13:46,390 --> 00:13:48,460
Δεν είχα δουλειά.

315
00:13:48,460 --> 00:13:51,860
Ήμουν άστεγος
και ζώντας σε ένα κουτί.

316
00:13:51,860 --> 00:13:53,700
Και είχα συγκάτοικοι.

317
00:13:55,530 --> 00:13:57,570
Στους νεοφερμένους,

318
00:13:57,570 --> 00:14:01,140
η ιστορία σου μπορεί να μην
μοιάζει με το δικό μου.

319
00:14:01,140 --> 00:14:02,810
Αλλά αν είσαι εδώ,
Θα τολμούσα μια εικασία

320
00:14:02,810 --> 00:14:05,240
ότι τα πράγματα
μάλλον δεν πάνε και τόσο καλά.

321
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
Και θέλω να ξέρεις

322
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί

323
00:14:09,280 --> 00:14:14,390
και το κάτω μέρος σου
είναι κάθε φορά που σταματάς να σκάβεις.

324
00:14:15,390 --> 00:14:16,620
(χειροκρότημα)

325
00:14:20,660 --> 00:14:22,500
Μεγάλο μερίδιο,
Μάρτζορι.

326
00:14:22,500 --> 00:14:24,100
Πραγματικά όμορφο.

327
00:14:24,100 --> 00:14:25,360
Γενικό μίγμα μονοπατιών;

328
00:14:25,360 --> 00:14:26,500
Όπου στο διάολο
ψωνίζεις;

329
00:14:26,500 --> 00:14:27,770
ΑΝΤΡΑΣ:
Ευχαριστώ, Marjorie.

330
00:14:27,770 --> 00:14:29,370
Έχουμε χρόνο για
μια ακόμη μετοχή.

331
00:14:29,370 --> 00:14:30,370
Ποιος θα
θέλεις να πάω;

332
00:14:30,370 --> 00:14:31,440
Θα θέλατε να μοιραστείτε;

333
00:14:31,440 --> 00:14:34,140
Μια πίντα βότκα; Ναί.

334
00:14:41,150 --> 00:14:42,450
(σνιφάρει απαλά)

335
00:14:42,850 --> 00:14:45,720
κλαις;

336
00:14:47,590 --> 00:14:49,720
Ναι.

337
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
Το μερίδιο της Μάρτζορι
ήταν πραγματικά συγκινητικό.

338
00:14:51,920 --> 00:14:52,930
Ναί.

339
00:14:52,930 --> 00:14:54,190
Η ηλικιωμένη κυρία είχε μια θλιβερή ιστορία.

340
00:14:54,190 --> 00:14:56,660
Μπου-χου.

341
00:14:56,660 --> 00:14:59,530
Δεν πήρες
τίποτα από αυτό;

342
00:14:59,530 --> 00:15:02,100
Μόνο που το χρειάζεται απεγνωσμένα
ένα καινούργιο παντελόνι.

343
00:15:04,670 --> 00:15:08,940
Έχω βαρεθεί να το κάνεις
ένα αστείο από αυτό το πρόγραμμα.

344
00:15:08,940 --> 00:15:11,640
Αυτή η γυναίκα με το παντελόνι
μου έσωσε τη ζωή.

345
00:15:11,640 --> 00:15:15,550
Τα «μπαγιάτικα μπισκότα» και
Ο «κακός καφές» μου έσωσε τη ζωή.

346
00:15:15,550 --> 00:15:17,180
Πριν από την ΑΑ,

347
00:15:17,180 --> 00:15:20,520
Δεν μπορούσα να φανταστώ να πάρω
μια μέρα χωρίς αλκοόλ.

348
00:15:20,520 --> 00:15:22,090
το χρειαζόμουν
να κάνουμε μια συζήτηση,

349
00:15:22,090 --> 00:15:24,490
να ανοίξω το mail μου, να ζήσω.

350
00:15:24,490 --> 00:15:26,160
Ήταν σαν αέρας.

351
00:15:26,160 --> 00:15:28,890
(εκπνέει)
Και οι άνθρωποι σε αυτό το πρόγραμμα

352
00:15:28,890 --> 00:15:31,800
μου έδειξε έναν νέο τρόπο να αναπνέω.

353
00:15:31,800 --> 00:15:33,530
λες
πολλά βαρετά πράγματα.

354
00:15:33,530 --> 00:15:35,170
Μπορεί αυτό να θεωρηθεί ως συνάντηση;

355
00:15:36,500 --> 00:15:37,800
Βγαίνω.

356
00:15:37,800 --> 00:15:39,170
Τι;

357
00:15:39,170 --> 00:15:40,710
Δεν προλαβαίνεις να χαζεύεις τους ανθρώπους

358
00:15:40,710 --> 00:15:42,510
που πραγματικά θέλουν να αλλάξουν
τις ζωές τους.

359
00:15:42,510 --> 00:15:44,040
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.

360
00:15:44,040 --> 00:15:45,840
Εμείς είμαστε μπροστά
μιας διευκόλυνσης δανείου payday.

361
00:15:45,840 --> 00:15:47,710
Βγαίνω!
Με συγχωρείτε,

362
00:15:47,710 --> 00:15:48,710
Είμαι το αφεντικό σου.

363
00:15:48,710 --> 00:15:49,680
Όχι, δεν είσαι!

364
00:15:49,680 --> 00:15:52,180
Λοιπόν, στο κεφάλι μου,
είμαι.

365
00:15:55,190 --> 00:15:58,460
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Έχουμε
τρελό σόου σήμερα...

366
00:15:59,790 --> 00:16:01,130
Δεν είναι συγκινητική μέρα σήμερα;

367
00:16:01,130 --> 00:16:02,530
Πού είναι όλα τα πράγματά σου;

368
00:16:02,530 --> 00:16:03,630
Ξέρεις, το σκέφτηκα.

369
00:16:03,630 --> 00:16:05,000
Και η αλλαγή είναι δύσκολη για σένα,

370
00:16:05,000 --> 00:16:06,900
οπότε έφερα μερικά πράγματα
για να σε διευκολύνω.

371
00:16:06,900 --> 00:16:08,800
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

372
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Ωχ!

373
00:16:09,800 --> 00:16:12,870
Έφερες την καφετιέρα εσπρέσο.

374
00:16:12,870 --> 00:16:17,480
(singsongy): Μικροσκοπικά φλιτζάνια καφέ
κάνε με να νιώθω τόσο φανταχτερός.

375
00:16:18,480 --> 00:16:19,610
(γελάνε και οι δύο)

376
00:16:19,610 --> 00:16:20,750
Ω, και έφερες
τα βιβλία τέχνης σας.

377
00:16:20,750 --> 00:16:22,950
Αυτό το τραπέζι
μόλις έγινε 100% πιο έξυπνος.

378
00:16:22,950 --> 00:16:25,520
Γι' αυτό τα αγόρασα.
(γελάει)

379
00:16:25,520 --> 00:16:27,050
Ωχ. Συγγνώμη, μωρό μου.

380
00:16:27,050 --> 00:16:29,490
Αυτό το κερί
πραγματικά κολλώδης.

381
00:16:29,490 --> 00:16:30,620
Είναι δικό σου.

382
00:16:31,690 --> 00:16:33,190
Ω. Αυτό είναι σωστό.

383
00:16:33,190 --> 00:16:36,090
Το φτέρνισα στο κατάστημα,
και με έβαλαν να το αγοράσω.

384
00:16:36,090 --> 00:16:38,800
Λοιπόν, αυτό είναι; Αυτό δεν είναι τίποτα.

385
00:16:38,800 --> 00:16:40,770
Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα.

386
00:16:40,770 --> 00:16:41,970
Ω, Θεέ μου!

387
00:16:41,970 --> 00:16:43,640
Έφερες
Το king-size κρεβάτι σας;

388
00:16:43,640 --> 00:16:45,500
Λατρεύω αυτό το κρεβάτι!
Είναι σχεδόν σαν να ροχαλίζεις

389
00:16:45,500 --> 00:16:46,770
σε άλλο δωμάτιο!

390
00:16:47,810 --> 00:16:49,070
Ωχ.

391
00:16:49,070 --> 00:16:51,510
(φωνάζει)

392
00:16:51,510 --> 00:16:53,110
Ένα ψάρι.

393
00:16:53,110 --> 00:16:55,050
Ναι.

394
00:16:55,050 --> 00:16:57,650
Επειδή...;

395
00:16:57,650 --> 00:16:59,550
Το βρήκα στην αποθήκη μου.

396
00:16:59,550 --> 00:17:02,190
Τον έπιασα στην ακτή
του Κάμπο με τον μπαμπά μου.

397
00:17:02,190 --> 00:17:03,660
Με τον μπαμπά σου.

398
00:17:03,660 --> 00:17:05,660
Ήταν το τελευταίο μας ταξίδι για ψάρεμα
πριν πεθάνει.

399
00:17:05,660 --> 00:17:07,660
Πριν πεθάνει.

400
00:17:08,660 --> 00:17:10,660
Ξέρω ότι μπορεί να μην είναι το θέμα σου,

401
00:17:10,660 --> 00:17:11,930
αλλά θα το συνηθίσεις.

402
00:17:11,930 --> 00:17:14,000
είμαι ήδη.
(γελάει)

403
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
Ξέρεις τι, πάω να φτιάξω
ένα μικροσκοπικό φλιτζάνι καφέ.

404
00:17:16,200 --> 00:17:18,140
Έχω μια ξαφνική παρόρμηση
να νιώθεις φανταχτερός.

405
00:17:18,140 --> 00:17:19,640
(γελάει)

406
00:17:19,640 --> 00:17:21,170
Γεια, αγόρι.

407
00:17:21,170 --> 00:17:22,540
Καλώς ήρθες σπίτι.

408
00:17:22,540 --> 00:17:24,740
(ήσυχα):
Ο γιος της σκύλας.

409
00:17:29,820 --> 00:17:31,950
Τι στο διάολο;

410
00:17:31,950 --> 00:17:33,550
Παύλος;

411
00:17:33,550 --> 00:17:35,950
Παύλο, τι συμβαίνει;

412
00:17:36,960 --> 00:17:38,690
Ο Ρούντι δεν εμφανίστηκε;

413
00:17:40,660 --> 00:17:43,030
Και προσπάθησες να τρέξεις
η κουζίνα μόνος σου;

414
00:17:45,030 --> 00:17:47,500
Είναι εντάξει. Θα πάω να τον πάρω,
και μαγειρεύεις.

415
00:17:49,570 --> 00:17:50,700
Μπορείτε να το κάνετε!

416
00:17:50,700 --> 00:17:53,040
(αναστενάζει) Κι εσύ
δεν χρειάζεται αυτό.

417
00:17:53,040 --> 00:17:56,170
Πέτα το.

418
00:17:57,180 --> 00:17:59,850
Ουάου, αυτό είναι υγρό.

419
00:18:08,990 --> 00:18:11,020
Δεν είσαι η πόρνη μου.

420
00:18:11,020 --> 00:18:12,490
Όχι.

421
00:18:12,490 --> 00:18:15,660
Πετάχτηκε από έναν γκρεμό.

422
00:18:15,660 --> 00:18:17,530
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

423
00:18:17,530 --> 00:18:19,530
Γιατί μου αρέσει να πηγαίνω
να δουλεύεις νιώθοντας καλά.

424
00:18:19,530 --> 00:18:21,730
Και έτσι έκανα αυτό που κάνω πάντα.

425
00:18:21,730 --> 00:18:25,740
Είχα μια πολύ στεγνή βότκα μαρτίνι
με δύο ελιές μπλε τυρί.

426
00:18:25,740 --> 00:18:27,740
Αλλά δεν το χάρηκα,

427
00:18:27,740 --> 00:18:30,010
και έτσι αναγκάστηκα
να έχω ένα δεύτερο.

428
00:18:30,010 --> 00:18:32,610
Και μετά ένα τρίτο,

429
00:18:32,610 --> 00:18:34,210
περιμένοντας το
χαρούμενος που έφτασε.

430
00:18:34,210 --> 00:18:35,880
Αλλά δεν έγινε ποτέ.

431
00:18:35,880 --> 00:18:37,220
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.

432
00:18:37,220 --> 00:18:40,490
Μου κατέστρεψες το ποτό.

433
00:18:40,490 --> 00:18:42,490
Πιες, μην πίνεις.
δεν με νοιάζει.

434
00:18:42,490 --> 00:18:43,890
Απλά πήγαινε ντύσου.

435
00:18:45,760 --> 00:18:47,090
(αναστενάζει)

436
00:18:47,090 --> 00:18:49,160
(γρυλίζει)

437
00:18:53,060 --> 00:18:55,800
(τραγούδι):
κατέστρεψα το ποτό.

438
00:19:02,440 --> 00:19:03,980
(παίζει αποπνικτική μουσική)

439
00:19:09,910 --> 00:19:11,920
Ξέρεις,
θα μπορούσες να κοιτάξεις εδώ κάτω.

440
00:19:11,920 --> 00:19:14,590
Αν με παρακολουθεί,
Το παρακολουθώ.